Connect with your
Spanish-speaking community
in the USA

Enhance communication, improve engagement, and cultivate meaningful connections with your Spanish-speaking patients and employees with professional healthcare, health insurance, and benefit linguistic services.

As a highly experienced, ATA-certified and ITI-qualified English-to-Spanish translator specializing in the health and benefits sector, I understand that precision and accuracy in your communications are essential to your organization’s success.

Miscommunications can mean the difference between providing adequate health and insurance coverage for an individual or their family, or leaving them in a vulnerable position that could lead to serious medical, financial, and legal issues down the line.


If you’re looking to hire a translator that not only understands the power of words but also knows how to make them work for you, I’m your go-to expert. I’ll help you ensure that all your communication pieces, from brochures and flyers to forms and applications, are free from any misrepresentation or inaccuracies that could lead to legal liability.



  • Medical documents
  • Insurance policies and contracts
  • Patient brochures and consent forms
  • Employee handbooks
  • Benefit enrollment materials
  • And more.

What sets me apart?

I’m a translation services provider with a load of experience, an ATA certification for English-to-Spanish translation, an ITI certification for English-to-Spanish translation and a commitment to excellence. I understand how US Spanish differs from other countries and dialects, and I make sure that my work is culturally appropriate.

I’ve been working as a certified English-to-Spanish translator in the health and benefits translation sector for over 6 years—to the point that I’ve made it second nature to decipher medical handwriting, obscure and context-dependent acronyms, technical jargon, and complex language.

I’m detail-oriented and have a track record of providing top quality, accurate translations for my clients. Don’t take my word for it: read what my clients have to say about me.


Working with Paula is an extraordinary experience. She isn’t just a top-notch linguist; she's also incredibly dedicated and professional. Paula excels in managing tight deadlines, consistently delivering high-quality work. Her empathy with colleagues truly sets her apart, as she provides constructive feedback that encourages continuous improvement. Paula’s contributions are invaluable, making collaborating with her both a privilege and a joy.

GuadalupeProject Manager, United States

María Paula has helped my colleagues and me enormously during time-sensitive and complex English-Spanish translation projects for the following industries: telecommunications, legal, marketing, and education. Showcases an excellent command of CAT tools such as Trados Studio and Trados Team and can adapt to additional management platforms like XTRF. Moreover, she will carefully read style guides and language-specific handbooks. On a professional level, María Paula practices what she preaches in her multiple contributions to the localization industry, which is something to applaud and admire in a professional. Please do not hesitate to entrust your English-Spanish translation projects to María Paula.

JoshuaProject Manager, United States

Paula is a true professional. She is dynamic, proactive, and ready to meet challenges. When we worked together, her work satisfied all quality expectations and was characterized by always meeting deadlines for deliveries. Her creative thinking and attention to detail are added value to her professional services. She showed her great ability to work as a team member at all times. She is a translator you can count on.

GastónProject Manager, Argentina

I would like to recommend María Paula to anyone who is in search for a reliable Spanish linguist with high professional skills and truly great attitude to work. I addition to her language expertise, María Paula's availability and friendly communication make our cooperation with her a true pleasure!
We look forward to continue and develop our business relations with this linguist!

PavelCEO, Portugal