EX:CHANGE 2026: la conferencia del ITI que rompe con el formato tradicional

El Institute of Translation and Interpreting (ITI) es la asociación del Reino Unido para traductores, intérpretes y empresas de servicios lingüísticos. Al igual que otras asociaciones, ofrece recursos y capacitaciones, cuenta con subgrupos (llamados networks) por idioma, región y especialización de traducción y tiene un esquema de membresía con distintas categorías, desde estudiantes hasta traductores o intérpretes profesionales, que se clasifican según los años de experiencia y si rindieron el examen de certificación (Qualified Members, MITI) del ITI o no.

Uno de los eventos más importantes del ITI es su conferencia, que se celebra cada dos años. En 2026, el ITI celebró la conferencia EX:CHANGE 2026, que, este año, se llevó a cabo los días miércoles 1 y jueves 2 de julio en Milton Keynes, Inglaterra. Esta conferencia dura dos días, y cada edición se hace en una ciudad distinta del Reino Unido.

Formato de la conferencia

Si bien hasta la última conferencia el ITI seguía el modelo tradicional de conferencias en el que hay distintas ponencias, EX:CHANGE 2026 se planteó como un tipo de encuentro distinto, centrado en la participación de los asistentes. En 2026, el ITI cumplió 40 años y, para celebrarlo y por los cambios que se han visto últimamente en la industria, el instituto decidió hacer una conferencia diferente. En lugar de un esquema en el que una persona expone y el resto escucha, este año hubo paneles profesionales, seguidos de debates en grupos y ciertos oradores destacados (keynote speakers). Toda la conferencia se organizó en torno a tres ejes temáticos: ética, emprender y desarrollar un negocio y la relación con los clientes.

Para esta conferencia no se podía enviar una propuesta de ponencia, ya que todos los oradores fueron invitados directamente por el instituto. Los oradores de los paneles y los oradores destacados exponían en una única sala (de modo que todos los asistentes estábamos en el mismo lugar) con formato auditorio. Luego de los paneles, nos dirigíamos a otra sala con mesas redondas, donde nos sentábamos de a 8-10 personas y discutíamos en grupo sobre el tema que acabábamos de escuchar.

Algo original y divertido que hubo fue la figura de una poeta y comediante, Kate Fox, quien acompañó el evento y fue reflejando en forma de poemas los temas y las conversaciones que surgían a lo largo de los dos días de la conferencia.

Lugar de la conferencia

En Milton Keynes, la conferencia se hizo en Unity Place, que es un edificio de oficinas y salas de conferencias. Lo único que se realizó en otro lado fue la cena de la conferencia, que se llevó a cabo en el hotel Leonardo Hotel Milton Keynes. El ITI nos envió una lista de alojamiento sugerido cercano a Unity Place, y el hotel Leonardo Hotel Milton Keynes tenía una tarifa con descuento de £195 por noche por habitación doble.

Costo de asistir a la conferencia del ITI

Asistir a la conferencia fue una inversión muy grande. Los precios de EX:CHANGE 2026 variaban según el tipo de entrada:

• Entrada con todo incluido (conferencia y cena de aniversario): £570 para miembros (unos 770 USD) y £630 para no miembros (unos 850 USD).
• Entrada solo para la conferencia (sin la cena de aniversario): £474 para miembros y £534 para no miembros.

Ambas entradas incluían el acceso a los dos días de la conferencia y el almuerzo para el miércoles y el jueves en el mercado gastronómico de Unity Place (que era un plato de comida a elección de los puestos de venta que había, sin bebida). Además, durante los dos días había café de bienvenida y pausas de café, con infusiones calientes y refrigerios. Con la entrada con todo incluido podías ir a la cena de aniversario del miércoles a la noche (que incluía un menú de tres pasos, bebidas sin alcohol y una bebida con alcohol).

Como en cualquier conferencia, a esto hay que sumarle el alojamiento, el traslado hasta Milton Keynes y los gastos personales.

Oportunidades de networking

Además de los espacios de café y las discusiones en grupo, hubo dos instancias más de networking. Una fue una recepción de bienvenida el martes a la tarde, que tenía un costo de £10 por persona. La otra fue, como ya mencioné, la cena de aniversario del miércoles, que estaba incluida si comprabas la entrada con todo incluido. Asimismo, algunas networks organizaron paseos o almuerzos fuera de la conferencia o en las pausas de la conferencia.

Mi experiencia

Esta fue la primera vez que asistí a una conferencia del ITI y me pareció una experiencia enriquecedora y, a la vez, muy distinta de otras conferencias a las que he ido, sobre todo por el formato. Era un evento chico, de alrededor de 130 personas, lo que hizo que se generara otro tipo de intercambio. Conocí a varios colegas, y todos fueron superamables. Algo que me llamó la atención fue que casi nadie intercambiaba tarjetas; yo di alrededor de 30 y recibí unas 10. No sé si fue porque la mayoría de la gente ya se conocía o porque, tal vez, el networking en las conferencias en el Reino Unido o en Europa se hace de forma más natural.

Una de las charlas que más me gustó fue el panel sobre la relación con los clientes, lo que nos permitió escuchar la perspectiva de distintos líderes de la industria. Sin embargo, me hubiera gustado ver alguna ponencia con consejos o cosas prácticas para hacer. Tuve la impresión de que, en general, los paneles fueron motivacionales, pero quizás les faltó contenido educativo.

En resumen, fue una hermosa experiencia y mi primera conferencia de traducción presencial en Europa, lo que me permitió conocer un poco cómo son estos eventos allá, ya que hasta ahora solo había asistido a congresos en Argentina, Uruguay y Estados Unidos.

Este formato de conferencia fue algo nuevo; hay que ver si la próxima (en 2028) sigue este modelo o si se hace como las anteriores. Contame en los comentarios si asististe a alguna conferencia del ITI, si te gustaría ir o si tenés alguna pregunta.